1
00:04:59,967 --> 00:05:02,803
Tem mais algumas flores, crianças.
Vá buscá-los.
2
00:05:08,684 --> 00:05:10,769
Ah, essa é linda.
3
00:05:11,270 --> 00:05:14,231
- Eu não tenho um.
- Bem, vá procurar um.
4
00:05:14,440 --> 00:05:16,400
Lá.
5
00:05:16,608 --> 00:05:19,403
Isso é lindo.
Deixe-me dar uma olhada nisso.
6
00:05:19,611 --> 00:05:21,655
Deixe-me dar uma olhada nisso.
7
00:05:22,197 --> 00:05:27,286
Agora você pode levar um pouco para casa
seus pais. Eles não cheiram bem?
8
00:05:41,759 --> 00:05:45,179
Muito trabalho para escolher o
correspondência do chão, Geoffrey?
9
00:05:47,264 --> 00:05:48,807
Olá?
10
00:05:52,770 --> 00:05:54,688
Olhe para esta flor.
11
00:06:00,736 --> 00:06:02,613
Tudo bem!
12
00:06:06,700 --> 00:06:09,787
Você sabe, eu acho que na verdade
encontrei algo raro.
13
00:06:11,622 --> 00:06:13,540
- O que?
- Esta planta.
14
00:06:13,749 --> 00:06:16,335
- Acho que é um grex.
- Um o quê?
15
00:06:16,543 --> 00:06:19,630
G-R-E-X. Foi quando
duas espécies diferentes se cruzam.
16
00:06:19,671 --> 00:06:22,925
Polinizar e produzir
terceiro completamente único.
17
00:06:23,342 --> 00:06:24,760
E ouça isso.
18
00:06:24,968 --> 00:06:31,975
"Epilóbico. Do grego 'epi, sobre'
e 'lobus, uma vagem'."
19
00:06:32,184 --> 00:06:35,437
“Muitas das espécies são perigosas
ervas daninhas e devem ser evitadas."
20
00:06:36,397 --> 00:06:38,774
- Perigoso?
- No jardim.
21
00:06:40,192 --> 00:06:43,445
Ver? Veja como ele enraíza rapidamente.
22
00:06:43,654 --> 00:06:46,073
"Sua característica rápida
e padrão de crescimento generalizado...
23
00:06:46,115 --> 00:06:49,827
foi até observado em muitos
as grandes cidades devastadas pela guerra da Europa."
24
00:06:50,035 --> 00:06:53,831
"Na verdade, algumas dessas plantas
pode prosperar em terreno devastado."
25
00:06:54,039 --> 00:06:57,459
Por que não vamos para Vail
para o fim de semana? Voar na sexta-feira?
26
00:06:57,960 --> 00:06:59,837
Ok, talvez. Claro.
27
00:07:00,379 --> 00:07:05,134
Geoffrey, estou tentando ler.
Você está de bom humor.
28
00:07:05,342 --> 00:07:09,054
Bem, eu tenho algo para procurar
ansioso para esta noite: Playoffs.
29
00:07:09,263 --> 00:07:11,390
- Geoffrey?
- O quê?
30
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
Estou lendo.
31
00:07:14,309 --> 00:07:17,146
Ok, vou colocar os fones de ouvido.
Lá. Você está feliz?
32
00:07:17,354 --> 00:07:19,857
Não importa.
Eu vou lá embaixo.
33
00:07:26,238 --> 00:07:28,574
- Quem é?
- Departamento de Saúde.
34
00:07:33,078 --> 00:07:36,165
Bonsoir, Sr. Bennell.
Que bom ver você.
35
00:07:57,811 --> 00:07:59,688
O que isso deveria ser?
36
00:07:59,897 --> 00:08:02,608
São cervelles em matelote.
37
00:08:02,816 --> 00:08:05,944
Em inglês, o que seria
Eu estaria comendo se eu comesse isso?
38
00:08:06,111 --> 00:08:10,032
- Miolo de bezerro em vinho tinto.
- Vinho tinto e o que mais?
39
00:08:10,240 --> 00:08:12,951
Mais, é impossível.
É impossível.
40
00:08:13,118 --> 00:08:14,953
É um segredo, Sr. Bennell.
41
00:08:15,120 --> 00:08:18,373
Não temos segredos
da Secretaria de Saúde.
42
00:08:19,541 --> 00:08:22,544
Um bom e jovem Borgonha,
um caldo marrom...
43
00:08:22,753 --> 00:08:26,465
...tomilho, salsa,
Apenas um raminho. Alcaparras...
44
00:08:26,632 --> 00:08:29,968
uma folha de louro fresca e alho.
45
00:08:30,969 --> 00:08:33,222
- Isso é tudo?
- Sim. Sim.
46
00:08:42,898 --> 00:08:44,816
- O que é aquilo?
- Uma alcaparra.
47
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
Você pretende nos contar
o que há neste estoque?
48
00:08:49,947 --> 00:08:52,407
- É cocô de rato.
- Um o quê?
49
00:08:52,616 --> 00:08:56,161
- Uma bosta de rato.
- Uma alcaparra!
50
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Uma bosta de rato.
51
00:08:58,830 --> 00:08:59,873
Uma alcaparra.
52
00:09:01,083 --> 00:09:02,960
Se for uma alcaparra...
53
00:09:03,168 --> 00:09:05,003
coma.
54
00:09:11,176 --> 00:09:14,721
Eu vou trazer você para cima
para revogação da licença, Henri.
55
00:09:14,930 --> 00:09:19,268
Você está cobrando demais
estar servindo uma porcaria dessas aqui.
56
00:09:19,476 --> 00:09:23,647
Mas, senhor, foi um acidente.
Você sabe como somos cuidadosos.
57
00:10:18,619 --> 00:10:20,454
- Olá?
-Elizabete?
58
00:10:20,495 --> 00:10:22,039
- Sim.
- Eu te acordei?
59
00:10:22,080 --> 00:10:24,374
- Não. Olá, Mateus.
- Eles quebraram a janela do meu carro.
60
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
- Ah, não!
- Eles jogaram uma garrafa de vinho nele.
61
00:10:27,294 --> 00:10:28,629
Nem mesmo um bom vinho.
62
00:10:28,795 --> 00:10:31,965
Os Guerreiros venceram. eu acho
sua família está muito feliz.
63
00:10:32,132 --> 00:10:33,508
Sim.
64
00:10:33,717 --> 00:10:35,761
- O que você está fazendo?
- Nada.
65
00:10:35,969 --> 00:10:38,680
Se você for dormir agora,
você poderia acordar cedo de manhã.
66
00:10:38,889 --> 00:10:41,475
- Rh, Mateus.
- Se você puder entrar às 7h30...
67
00:10:41,683 --> 00:10:44,227
você pode fazer um teste e obter
a coisa começou antes das 20h.
68
00:10:44,436 --> 00:10:48,482
Pare, Mateus. eu não vou entrar
antes das 8:00 da manhã.
69
00:10:48,649 --> 00:10:51,151
Eu tenho que forçar o
audiência de redução.
70
00:10:51,318 --> 00:10:55,197
- Quarta-feira é a única vaga livre.
- Não, Mateus. Pare.
71
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
Não estarei aí antes das 8:00!
72
00:10:57,491 --> 00:11:01,328
Você sabia que eu te indiquei
para o prêmio de "Funcionário Público do Ano"?
73
00:11:01,536 --> 00:11:04,122
- É verdade. Acho que você vai vencer.
- Ok.
74
00:11:04,331 --> 00:11:08,377
Estarei lá às 7h30.
Vou fazer um teste de salmonela para você.
75
00:11:08,585 --> 00:11:10,545
Obrigado.
Vejo você pela manhã.
76
00:11:10,754 --> 00:11:12,673
Boa noite.
Vejo você pela manhã.
77
00:11:12,881 --> 00:11:14,591
- Tchau.
- Tchau.
78
00:12:46,433 --> 00:12:49,603
Meu Deus.
Há quanto tempo você está acordado?
79
00:12:49,770 --> 00:12:50,979
Não muito tempo.
80
00:12:52,647 --> 00:12:55,025
O que você está fazendo?
81
00:12:56,026 --> 00:12:57,027
Geoffrey?
82
00:12:58,904 --> 00:13:00,906
Geoffrey?
83
00:13:08,622 --> 00:13:09,623
Geoffrey?
84
00:14:55,562 --> 00:14:57,480
Eu quero jogar o livro
o filho da puta.
85
00:14:57,689 --> 00:15:00,233
Essas vieiras estão cortadas
pedaços de skate.
86
00:15:00,400 --> 00:15:02,944
Desculpe.
Posso começar o teste imediatamente.
87
00:15:03,153 --> 00:15:05,965
Está tudo bem, Boccardo está fazendo isso.
Algo está errado com a batata assada.
88
00:15:05,989 --> 00:15:08,909
Ou o creme de leite é falso,
ou a cebolinha, ou a manteiga.
89
00:15:09,075 --> 00:15:11,453
Sinto muito, Mateus.
Acordei na hora certa. Era Geoffrey.
90
00:15:11,661 --> 00:15:14,414
O que o mau dentista
chegar até esta hora?
91
00:15:14,581 --> 00:15:16,499
Não sei.
Ele era simplesmente estranho.
92
00:15:16,708 --> 00:15:19,586
Ele é louco.
Todos os dentistas são loucos.
93
00:15:20,629 --> 00:15:22,505
- Você está atrasado?
- Não.
94
00:15:22,714 --> 00:15:25,592
Ele era estranho, não do jeito que costuma ser.
Algo está diferente.
95
00:15:25,800 --> 00:15:28,094
Só poderia ser uma melhoria.
96
00:15:30,680 --> 00:15:33,099
Bem, não é.
Isso me deixou muito nervoso.
97
00:15:33,308 --> 00:15:35,393
Diga a ele para se preparar ou sair.
98
00:15:35,602 --> 00:15:38,730
-É a casa dele.
- Faça-lhe uma oferta.
99
00:15:38,939 --> 00:15:41,042
Deixe-me mostrar uma coisa
isso realmente vai te animar.
100
00:15:41,066 --> 00:15:44,069
- O que?
- Já viu um desses de perto?
101
00:15:44,277 --> 00:15:46,071
- O que é?
- Como é?
102
00:15:46,279 --> 00:15:48,239
- Uma alcaparra?
- Uma alcaparra?
103
00:15:48,281 --> 00:15:50,158
- O que é?
- É cocô de rato.
104
00:15:50,283 --> 00:15:52,327
- Mas o molho estava delicioso.
- Eu tenho um rato para você.
105
00:15:52,369 --> 00:15:54,162
- Você encontrou um?
- Eu entendi.
106
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
É algo importante.
107
00:15:55,580 --> 00:15:58,458
Receberemos uma declaração
de insalubres sobre eles.
108
00:15:59,751 --> 00:16:02,462
- Falo com você mais tarde, ok?
- OK.
109
00:16:02,629 --> 00:16:05,090
- O que posso fazer?
- Nada. Não se preocupe. Prossiga.
110
00:16:05,298 --> 00:16:07,634
Desculpe.
111
00:16:07,801 --> 00:16:09,803
Ah, me desculpe.
112
00:16:24,943 --> 00:16:27,153
Ei, vamos lá. Diga-me o que
Eu fiz. Eu nem sei.
113
00:16:27,362 --> 00:16:29,948
Eu entendo o plano de hoje. Sim.
114
00:16:30,156 --> 00:16:32,826
Algo aconteceu, Elizabeth.
Eu tenho que voltar.
115
00:16:32,993 --> 00:16:35,120
Agora? Não éramos
indo para o jogo?
116
00:16:35,328 --> 00:16:37,372
Dei os ingressos a um paciente.
117
00:16:37,580 --> 00:16:39,833
Você não vai
ver o jogo desta noite?
118
00:16:40,041 --> 00:16:41,459
Sem escolha.
119
00:16:41,668 --> 00:16:44,337
Geoffrey, qual é o problema?
Algo está errado.
120
00:16:44,546 --> 00:16:47,132
Estou bem.
Só preciso ir a uma reunião.
121
00:16:47,340 --> 00:16:49,217
Uma reunião? Que tipo?
122
00:16:49,426 --> 00:16:54,055
Elizabeth, acho que não tenho
para justificar cada movimento meu para você.
123
00:16:54,264 --> 00:16:56,349
Geoffrey, isso não é típico de você.
124
00:16:56,516 --> 00:17:00,353
Por favor, vamos.
Eu só quero que seja legal.
125
00:17:02,564 --> 00:17:05,442
- Qual é o problema com você?
- Nada.
126
00:17:41,728 --> 00:17:43,646
Entre.
127
00:17:45,065 --> 00:17:47,067
Olá.
128
00:17:47,233 --> 00:17:49,110
Como vai?
129
00:17:58,578 --> 00:18:02,499
Você acha que é verdade que se você pensa
você está enlouquecendo, não está?
130
00:18:04,292 --> 00:18:06,044
Bem, espero que sim.
131
00:18:08,755 --> 00:18:12,050
- Eu sei que isso vai parecer loucura.
- O que?
132
00:18:13,968 --> 00:18:17,639
Geoffrey não é Geoffrey.
133
00:18:19,599 --> 00:18:20,934
Eu sei.
134
00:18:23,394 --> 00:18:26,773
Por fora, ele ainda está
Geoffrey. Mas por dentro...
135
00:18:26,940 --> 00:18:29,150
Eu posso dizer que há
algo diferente.
136
00:18:29,359 --> 00:18:31,444
- Algo está faltando.
- O que?
137
00:18:31,611 --> 00:18:33,655
Emoção. Sentimentos.
138
00:18:33,863 --> 00:18:36,449
Ele simplesmente não é a mesma pessoa.
139
00:18:39,410 --> 00:18:42,497
Você sabe o que eu quero dizer?
Eu sei que parece loucura.
140
00:18:42,705 --> 00:18:46,668
Sim, eu sei o que você quer dizer, eu
pense. Você comeu?
141
00:18:46,876 --> 00:18:48,795
- Não estou com fome.
- Aqui, prove isso de qualquer maneira.
142
00:18:49,003 --> 00:18:50,880
Coma, coma, coma.
143
00:18:53,174 --> 00:18:55,885
Podemos comer fora.
Está uma noite linda.
144
00:18:57,846 --> 00:19:00,598
Leve essa carne aí, sim?
Pique.
145
00:19:00,807 --> 00:19:03,935
Dê-me um pouco de gengibre,
aquela coisa que está cortada ali.
146
00:19:13,653 --> 00:19:17,407
E você quer saber uma coisa
mais? Isso é muito estranho.
147
00:19:20,535 --> 00:19:23,663
Fui ver a irmã dele, Nora
para conversar com ela sobre isso.
148
00:19:25,498 --> 00:19:27,709
Mas não consegui.
Eu me contive.
149
00:19:28,626 --> 00:19:30,253
Ela mudou também?
150
00:19:30,461 --> 00:19:32,630
- Você acha que eu sou louco?
- Não.
151
00:19:35,341 --> 00:19:38,094
Você quer ver meu amigo,
David Kibner?
152
00:19:38,303 --> 00:19:40,513
- O psiquiatra?
- Não é assim.
153
00:19:40,722 --> 00:19:43,308
Você fala com ele, ele vai colocar
as coisas em perspectiva.
154
00:19:44,684 --> 00:19:47,228
- Eu não sou louco.
- Não, estou falando sério.
155
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Ele eliminaria
muitas coisas.
156
00:19:49,105 --> 00:19:52,483
Ele eliminaria se
Geoffrey estava tendo um caso...
157
00:19:52,692 --> 00:19:57,322
se ele se tornou gay,
teve uma doença social, tornou-se republicano.
158
00:19:57,530 --> 00:20:01,868
Todas as coisas que poderiam ter feito
você sente que ele mudou, algo que ele fez.
159
00:20:02,035 --> 00:20:04,996
Você sabe o que eu quero dizer?
Você quer ir vê-lo?
160
00:20:07,916 --> 00:20:10,376
Você acha que eu sou louco.
161
00:20:10,585 --> 00:20:14,589
Eu não acho que você esteja louco. Você pode
ainda faz aquela coisa com os olhos?
162
00:20:16,049 --> 00:20:18,343
Se você não é louco, você pode fazer
aquela coisa com seus olhos.
163
00:20:28,478 --> 00:20:29,896
Você não é louco.
164
00:20:30,063 --> 00:20:33,524
Isso é delicioso.
Você é um ótimo cozinheiro.
165
00:20:34,776 --> 00:20:37,570
Que horas é Geoffrey
voltando?
166
00:20:37,737 --> 00:20:39,614
Ele disse para não esperar por ele.
167
00:20:40,907 --> 00:20:43,034
Quer mais vinho?
168
00:21:11,271 --> 00:21:13,231
- Bom dia.
- Olá.
169
00:21:14,440 --> 00:21:18,278
Um, dois... Sra. Tong,
este tem uma mancha de café.
170
00:21:21,072 --> 00:21:23,074
- Isso não é café.
- Isso é café.
171
00:21:23,283 --> 00:21:25,702
Eu mesmo coloquei lá.
172
00:21:27,078 --> 00:21:28,997
Talvez não saia.
173
00:21:31,457 --> 00:21:33,334
Você médico, certo?
174
00:21:33,543 --> 00:21:35,837
Não, Departamento de Saúde,
Funcionário Público.
175
00:21:40,008 --> 00:21:43,136
- Você precisa de um médico?
- Minha esposa está doente.
176
00:21:43,303 --> 00:21:47,140
- O que há de errado com ela?
- Ela está errada.
177
00:21:48,641 --> 00:21:51,477
- Ela não está certa?
- Essa não é minha esposa.
178
00:21:51,644 --> 00:21:53,813
Você quer dizer, ela é, uh...
179
00:21:54,814 --> 00:21:56,399
Não, diferente.
180
00:22:00,903 --> 00:22:02,655
Essa não é minha esposa!
181
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
Como você está, Harry?
Olá, Pooch.
182
00:23:19,190 --> 00:23:22,235
Onde você esteve?
Eu estive procurando por você por toda parte.
183
00:23:25,238 --> 00:23:27,740
Qual é o problema com você?
Você está bem?
184
00:23:34,539 --> 00:23:36,958
Fale comigo, Elizabete.
185
00:24:09,532 --> 00:24:11,701
Continuo vendo essas pessoas...
186
00:24:12,618 --> 00:24:14,454
todos se reconhecendo.
187
00:24:14,662 --> 00:24:17,123
Algo está passando
entre todos eles.
188
00:24:17,331 --> 00:24:19,292
Algum segredo.
189
00:24:22,962 --> 00:24:25,465
É uma conspiração.
Eu sei isso.
190
00:24:25,673 --> 00:24:27,800
Não pode haver uma conspiração.
191
00:24:28,009 --> 00:24:30,887
Matheus, estou te contando.
Algo está acontecendo aqui.
192
00:24:31,095 --> 00:24:33,014
Algo que me assusta.
193
00:24:33,222 --> 00:24:35,975
Tentei ver Geoffrey hoje
para falar com ele.
194
00:24:36,142 --> 00:24:39,395
Ele está sempre em seu escritório
pela manhã.
195
00:25:20,394 --> 00:25:22,230
Foi realmente estranho.
196
00:25:22,438 --> 00:25:25,191
Geoffrey estava se encontrando
todos os tipos de pessoas estranhas.
197
00:25:25,358 --> 00:25:27,193
As coisas estavam sendo
passado entre eles.
198
00:25:27,360 --> 00:25:29,195
E nenhum deles
eram pessoas que você conhecia?
199
00:25:29,403 --> 00:25:32,865
- Eu não conhecia nenhum deles.
- Talvez fossem pacientes.
200
00:25:33,074 --> 00:25:35,993
Ah, não, Mateus.
Eu sei que não eram.
201
00:25:36,202 --> 00:25:39,247
Eu o segui o dia todo,
de uma ponta a outra da cidade.
202
00:25:39,455 --> 00:25:42,333
Onde quer que ele fosse,
ele tinha essas reuniões com pessoas estranhas.
203
00:25:55,846 --> 00:25:58,224
Eu me senti tão estúpido por me esgueirar
espioná-lo.
204
00:25:58,432 --> 00:26:01,269
Mas não posso falar com ele.
O que posso fazer?
205
00:26:04,897 --> 00:26:07,900
Ok. Bem, Kibner será
capaz de explicar algo.
206
00:26:08,734 --> 00:26:10,611
Não preciso de um psiquiatra.
207
00:26:10,820 --> 00:26:14,240
Apenas esqueça que ele é psiquiatra.
Basta pensar nele como...
208
00:26:14,407 --> 00:26:16,617
um homem muito inteligente,
que é o que ele é.
209
00:26:16,826 --> 00:26:20,246
É uma festa do livro. Ele é um
celebridade. Ele é muito famoso.
210
00:26:20,413 --> 00:26:23,624
Você realmente vai gostar dele se você
esqueça que ele é psiquiatra.
211
00:26:23,833 --> 00:26:25,710
Não sei.
212
00:26:27,753 --> 00:26:29,630
Eu vivi nisso
cidade durante toda a minha vida.
213
00:26:29,839 --> 00:26:34,260
Mas de alguma forma, hoje eu senti tudo
havia mudado. As pessoas eram diferentes.
214
00:26:35,094 --> 00:26:36,762
Não apenas Geoffrey,
mas todo mundo.
215
00:26:37,930 --> 00:26:39,890
Ontem tudo parecia normal.
216
00:26:40,933 --> 00:26:44,437
Hoje tudo parecia
o mesmo, mas não era.
217
00:26:44,604 --> 00:26:46,689
Foi um pesadelo.
218
00:26:46,897 --> 00:26:48,941
Ficou realmente assustador.
219
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
Era como se a cidade inteira
mudou durante a noite.
220
00:27:07,168 --> 00:27:10,588
Eu já te contei aquele
sobre o Corpo de Camelos Inglês?
221
00:27:10,796 --> 00:27:11,797
Eu fiz?
222
00:27:11,964 --> 00:27:14,800
Eles estão presos em
o Deserto do Saara.
223
00:27:16,886 --> 00:27:20,556
Eles foram cercados por Rommel
por 40 dias, e eles estão sem comida.
224
00:27:22,933 --> 00:27:26,437
O capitão vem e faz
um anúncio aos homens.
225
00:27:27,146 --> 00:27:32,068
Ele diz: "Homens, eu tenho algumas coisas boas
notícias e algumas más notícias para você."
226
00:27:32,276 --> 00:27:35,196
- E um dos homens diz...
- Você me contou isso.
227
00:27:39,492 --> 00:27:41,410
Posso contar para você de novo?
228
00:27:42,620 --> 00:27:45,331
- Olhe!
- Oh meu Deus! Tranque a porta!
229
00:27:45,498 --> 00:27:47,500
- Eles estão vindo!
- Talvez devêssemos ajudá-lo.
230
00:27:47,667 --> 00:27:50,670
Ajuda! Eles estão vindo!
231
00:27:50,836 --> 00:27:52,397
- Escute-me!
- Ele está com o crânio quebrado.
232
00:27:52,421 --> 00:27:53,422
Ele está apavorado.
233
00:27:53,506 --> 00:27:56,801
Você é o próximo! Por favor!
Estamos em perigo!
234
00:27:57,009 --> 00:27:58,844
Por favor, me escute!
Algo terrível!
235
00:27:59,011 --> 00:28:02,390
Você é o próximo! Aqui estão eles!
Eles já estão aqui!
236
00:28:03,849 --> 00:28:05,184
Eles estão vindo!
237
00:28:05,393 --> 00:28:07,269
Ele deve ter feito alguma coisa.
238
00:28:14,402 --> 00:28:16,445
O policial vai ajudar.
239
00:28:42,346 --> 00:28:44,807
Oh. meu Deus!
240
00:28:45,015 --> 00:28:47,768
Aquele pobre homem.
Do que ele estava falando?
241
00:28:47,977 --> 00:28:51,272
Vou telefonar para um relatório de testemunha
quando chego à livraria.
242
00:28:52,982 --> 00:28:54,692
Mateus, graças a Deus você está aqui.
243
00:28:54,775 --> 00:28:57,278
Essas pessoas estão me deixando louco.
Vamos jantar mais tarde?
244
00:28:57,319 --> 00:28:59,113
Não, não posso.
Onde está um telefone?
245
00:28:59,321 --> 00:29:01,741
- Ao virar da esquina.
-Elizabeth Driscoll, Jack Bellicec.
246
00:29:01,907 --> 00:29:04,118
Esta é a Elizabeth?
247
00:29:04,326 --> 00:29:06,495
O livro de Kibner é horrível.
248
00:29:06,704 --> 00:29:10,249
Suas ideias são puro lixo.
249
00:29:10,416 --> 00:29:12,543
Como você pode dizer isso
sobre um homem como Kibner?
250
00:29:12,585 --> 00:29:15,346
Não estou dizendo isso sobre um homem como
Kibner. Estou dizendo isso sobre Kibner.
251
00:29:15,379 --> 00:29:17,357
Ele atira uma dessas coisas
folga a cada seis meses.
252
00:29:17,381 --> 00:29:19,675
Demoro seis meses para escrever
uma linha às vezes.
253
00:29:19,800 --> 00:29:22,386
- Por que?
- Escolho cada palavra individualmente.
254
00:29:22,553 --> 00:29:25,973
- O que há de tão difícil nisso?
- Eu não estava falando com você, estava?
255
00:29:26,182 --> 00:29:29,101
Na esquina de
Leavenworth e Turk.
256
00:29:31,270 --> 00:29:32,730
É ele?
257
00:29:36,776 --> 00:29:38,110
Sim.
258
00:29:39,195 --> 00:29:42,448
"O que há de tão difícil nisso?"
259
00:29:42,615 --> 00:29:46,535
Você deve ter um relatório sobre isso porque
havia um oficial de motocicleta lá.
260
00:29:46,744 --> 00:29:48,829
E houve um
ambulância a caminho.
261
00:29:49,038 --> 00:29:51,207
- Eles não me entendem.
- Ignore-os.
262
00:29:51,415 --> 00:29:54,084
- Você não precisa provar seu valor.
- Isso é fácil para você dizer.
263
00:29:54,293 --> 00:29:57,463
Claro que eu vi. O homem
estava correndo pela rua.
264
00:29:57,671 --> 00:30:00,299
Ele estava sendo perseguido por pessoas.
Ele pousou no meu carro.
265
00:30:00,508 --> 00:30:02,635
Ele saiu do meu carro
e foi atingido pelo outro.
266
00:30:02,802 --> 00:30:04,804
Só um segundo.
Estou falando com a polícia.
267
00:30:05,012 --> 00:30:08,098
- Ele estava deitado sangrando na estrada.
- Qual parece ser o problema?
268
00:30:08,307 --> 00:30:10,851
- Olá?
- Não dê seu nome à polícia.
269
00:30:11,060 --> 00:30:14,605
- Você quer entrar na lista mestre deles?
- Leavenworth e Turk. Eu vou segurar.
270
00:30:14,814 --> 00:30:18,275
Ele não é meu marido.
É alguém que se parece com ele.
271
00:30:18,484 --> 00:30:20,361
Ele é um impostor!
272
00:30:21,070 --> 00:30:23,531
Ele é seu marido.
Você o conhece e eu o conheço.
273
00:30:23,739 --> 00:30:27,368
Tive que esperar até hoje porque
ele tem uma cicatriz nas costas...
274
00:30:27,576 --> 00:30:30,996
de seu pescoço, e quando seu cabelo
é longo, você não consegue ver.
275
00:30:31,163 --> 00:30:34,667
- Ele foi cortar o cabelo hoje.
- E a cicatriz sumiu?
276
00:30:35,835 --> 00:30:38,003
Não! Ainda está lá!
277
00:30:38,212 --> 00:30:41,298
Claro que ainda está lá. O que
você esperava? Ele ainda é Ted.
278
00:30:41,507 --> 00:30:44,093
- Com licença, posso dizer uma coisa?
- Por favor.
279
00:30:44,301 --> 00:30:47,137
- Ele ainda é seu marido, Ted.
- Eu sei de uma coisa que você...
280
00:30:47,346 --> 00:30:49,807
- Catarina.
- Posso apenas dizer uma coisa?
281
00:30:50,015 --> 00:30:53,727
Tudo bem. Só um minuto.
Dê-me um minuto, sim?
282
00:30:55,020 --> 00:30:57,648
Você vai confiar em mim? Por favor?
283
00:30:57,857 --> 00:30:59,316
Confie em mim, sim?
284
00:30:59,525 --> 00:31:02,778
Oficial, eu trabalho para o condado.
Este é um gesto de espírito público.
285
00:31:02,987 --> 00:31:05,447
Eu vou te dar meu nome
se você me der seu nome.
286
00:31:05,656 --> 00:31:09,034
- Quero poder relatar isso.
- Estou mudando o mundo para caber nas pessoas.
287
00:31:09,201 --> 00:31:11,245
- Falaremos sobre isso em um segundo.
- Onde está Homero?
288
00:31:11,328 --> 00:31:12,746
Onde se encontra Kazantzakis?
289
00:31:12,955 --> 00:31:15,374
- Onde está Jack London?
- Onde está Elizabete?
290
00:31:15,541 --> 00:31:18,711
- Estou com medo.
- Eu entendo. Eu sei.
291
00:31:18,919 --> 00:31:21,046
Deixe-me pegar sua mão.
292
00:31:21,255 --> 00:31:23,883
O Dr. Kibner não é maravilhoso?
293
00:31:24,049 --> 00:31:28,053
Vamos. Isso é
não é tão ruim, não é?
294
00:31:29,054 --> 00:31:31,265
- Quem é esse atrás de você?
-Ted.
295
00:31:31,473 --> 00:31:34,476
Isso mesmo.
Aguentar.
296
00:31:36,312 --> 00:31:39,523
Apenas relaxe agora.
Você vai ficar bem?
297
00:31:39,732 --> 00:31:41,525
- Sim.
- Você se sente melhor?
298
00:31:41,734 --> 00:31:43,569
- Você quer ir para casa agora?
- Sim.
299
00:31:43,777 --> 00:31:46,697
- Você vem me ver amanhã?
- Por favor, amanhã.
300
00:31:46,906 --> 00:31:49,617
Todos nós conversaremos.
Nós três.
301
00:31:49,825 --> 00:31:51,744
Acho melhor levá-la para casa.
302
00:31:51,952 --> 00:31:53,495
Vai ficar tudo bem.
303
00:31:56,081 --> 00:31:58,042
- Tudo bem?
- OK.
304
00:32:00,210 --> 00:32:02,588
Há muitas pessoas aqui.
305
00:32:04,214 --> 00:32:06,926
Obrigado. Eu nunca ouvi
algo parecido na minha vida.
306
00:32:07,092 --> 00:32:08,928
Eles não querem ouvir
sobre o acidente.
307
00:32:09,094 --> 00:32:11,055
- É uma conspiração.
- O que é uma conspiração?
308
00:32:11,263 --> 00:32:12,389
Tudo.
309
00:32:13,933 --> 00:32:15,893
Com licença.
310
00:32:20,606 --> 00:32:24,652
Eu entendo o que você está dizendo.
Meu nome é Elizabeth Driscoll.
311
00:32:24,860 --> 00:32:27,279
O Departamento de Saúde Pública.
Liga para mim.
312
00:32:27,488 --> 00:32:29,365
Vamos, Catarina.
313
00:32:31,158 --> 00:32:33,452
O marido daquela mulher
não é o marido dela!
314
00:32:33,661 --> 00:32:36,372
Eu o vi hoje com Geoffrey.
Ele é um deles.
315
00:32:36,580 --> 00:32:38,707
Ela sabe disso,
e ninguém a está ajudando.
316
00:32:38,916 --> 00:32:41,102
- Isso não é verdade. Alguém está ajudando.
- Que bom que você ouviu isso.
317
00:32:41,126 --> 00:32:42,726
-David Kibner, Elizabeth Driscoll.
- Oi.
318
00:32:42,795 --> 00:32:44,981
Tenho ouvido isso a semana toda.
Está ficando muito popular.
319
00:32:45,005 --> 00:32:47,633
- O que está ficando popular?
- Eu estava tentando te dizer...
320
00:32:47,841 --> 00:32:50,219
que eu também conheço alguém
quem mudou.
321
00:32:50,427 --> 00:32:52,972
Podemos sair
e falar sobre isso?
322
00:32:54,848 --> 00:32:57,309
Há uma senhora lá em cima,
cabelo ruivo, vestido azul.
323
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
Ela está interessada em seu trabalho.
324
00:33:05,275 --> 00:33:09,071
Eu ouvi a mesma maldita história
esta semana de seis pacientes.
325
00:33:09,279 --> 00:33:11,740
As pessoas estão mudando,
tornando-se menos humano.
326
00:33:11,949 --> 00:33:13,534
Está acontecendo ao nosso redor.
327
00:33:13,742 --> 00:33:16,161
Não é isso que
estamos falando.
328
00:33:16,328 --> 00:33:18,747
Isso não tem nada a ver
com o homem com quem moro.
329
00:33:18,956 --> 00:33:21,542
Tem tudo a ver com isso.
Você não vê?
330
00:33:21,750 --> 00:33:24,003
As pessoas estão entrando e saindo
de relacionamentos muito rápido.
331
00:33:24,086 --> 00:33:26,839
Eles não querem
a responsabilidade.
332
00:33:27,047 --> 00:33:31,010
É por isso que o casamento está indo para o inferno.
Toda a unidade familiar vai para o inferno.
333
00:33:31,176 --> 00:33:33,012
Davi, você não está
ouvindo ela.
334
00:33:33,178 --> 00:33:36,181
Por favor, fique fora disso.
Você vê? Esse é o ponto.
335
00:33:36,348 --> 00:33:38,851
Estou ouvindo você,
mas ele não acha que eu sou. Por que?
336
00:33:39,059 --> 00:33:41,311
Ele não me espera
incomodar bastante...
337
00:33:41,520 --> 00:33:42,855
ou para se importar.
338
00:33:43,063 --> 00:33:44,943
Bellicec, pela última vez,
Eu quero que você pare!
339
00:33:45,065 --> 00:33:47,026
- Parar o quê?
- Fique parado, fique quieto...
340
00:33:47,192 --> 00:33:48,527
e cale a boca!
341
00:33:48,736 --> 00:33:50,529
Como você se sentiu
o que acabei de fazer?
342
00:33:50,738 --> 00:33:53,115
- Por que? Ele é um maluco.
- Como você se sentiu?
343
00:33:54,324 --> 00:33:55,951
Você provavelmente ficou chocado.
344
00:33:56,160 --> 00:33:58,704
Você queria fechar o seu
sentimentos, retire-se...
345
00:33:58,912 --> 00:34:02,291
talvez faça de conta que não estava acontecendo
então você não precisa lidar com isso.
346
00:34:05,711 --> 00:34:08,088
Eu quero lidar com isso
mulher na livraria.
347
00:34:08,297 --> 00:34:09,923
Por que?
348
00:34:11,008 --> 00:34:12,926
Você se identifica com ela?
349
00:34:14,720 --> 00:34:16,722
Sim.
350
00:34:16,889 --> 00:34:19,683
OK. Vamos.
351
00:34:20,350 --> 00:34:22,311
Suponha que eu lhe contasse
aquela Catarina...
352
00:34:22,519 --> 00:34:24,897
está tentando escapar
de um relacionamento...
353
00:34:25,064 --> 00:34:27,066
- Ele está tratando dela.
- O que isso tem a ver...
354
00:34:27,191 --> 00:34:28,609
com me empurrando para cima
contra a parede?
355
00:34:28,817 --> 00:34:31,236
- Ela parece bem para mim.
- Ela está chateada, Jack.
356
00:34:31,445 --> 00:34:33,864
- Você parece chateado para mim agora.
- Faça-me um favor, sim?
357
00:34:34,073 --> 00:34:36,909
- Farei o favor que você quiser.
- Vá para casa e te ligo mais tarde.
358
00:34:37,117 --> 00:34:39,328
Deixe-nos em paz um pouco.
359
00:34:39,369 --> 00:34:42,623
- OK? Obrigado.
- OK!
360
00:34:47,086 --> 00:34:49,421
Você está pulando para
uma conclusão muito bizarra...
361
00:34:49,505 --> 00:34:53,092
que esse homem com quem você mora tem
foi substituído por outra pessoa.
362
00:34:53,258 --> 00:34:55,969
Não é mais provável que você
quero acreditar que ele mudou...
363
00:34:56,178 --> 00:34:59,264
porque você está realmente procurando
por uma desculpa para sair?
364
00:35:11,443 --> 00:35:14,446
- Não sei.
- Você pode pensar sobre isso, por favor...
365
00:35:15,114 --> 00:35:16,782
antes de fazer um movimento...
366
00:35:16,990 --> 00:35:19,284
antes de pular e destruir
algo que você tem?
367
00:35:19,451 --> 00:35:20,577
Você poderia?
368
00:35:21,787 --> 00:35:23,288
Por favor?
369
00:35:28,293 --> 00:35:29,878
Sim.
370
00:35:37,136 --> 00:35:38,512
Obrigado.
371
00:35:38,720 --> 00:35:41,181
Acabei de dar a ela um
Band-Aid psicológico.
372
00:35:41,390 --> 00:35:43,767
Eu deveria conversar mais com ela.
373
00:35:43,976 --> 00:35:46,895
Você poderia trazê-la ao meu escritório
amanhã por volta das 16h.
374
00:35:47,104 --> 00:35:49,189
Qual é o problema com ela?
375
00:35:49,398 --> 00:35:52,985
É como se houvesse algum tipo de
gripe alucinatória circulando.
376
00:35:53,152 --> 00:35:55,028
As pessoas parecem superar isso
em um dia ou dois.
377
00:35:55,237 --> 00:35:57,030
Tudo o que posso fazer é
tratar os sintomas.
378
00:35:57,239 --> 00:35:58,991
Ela vai ficar bem?
379
00:35:59,158 --> 00:36:01,326
Uma boa noite
dormir não faria mal.
380
00:36:01,493 --> 00:36:03,370
É contagioso?
381
00:36:05,414 --> 00:36:08,709
- Leve-a para casa, para o namorado.
- Não era isso que eu estava pensando.
382
00:36:08,917 --> 00:36:12,171
Fiquei me perguntando se o
A Secretaria de Saúde deveria dar uma olhada nisso.
383
00:36:12,379 --> 00:36:14,381
Quem sabe?
Não sei.
384
00:36:15,132 --> 00:36:16,466
Eu gostaria de ter feito isso.
385
00:36:18,177 --> 00:36:19,678
OK.
386
00:36:21,013 --> 00:36:22,973
Leve-a para casa, Matthew.
387
00:36:47,706 --> 00:36:49,374
Como foi a festa do livro?
388
00:36:51,084 --> 00:36:52,878
Esse é o novo livro de Kibner?
389
00:36:56,715 --> 00:36:58,884
Você não conseguiu
ler sua poesia?
390
00:37:00,260 --> 00:37:02,346
Sinto muito, Jack.
391
00:37:02,554 --> 00:37:05,015
Boa noite, Banhos Bellicec.
392
00:37:06,600 --> 00:37:10,729
Sim, recomendamos o período de 15 minutos
mergulhe nas cinzas vulcânicas de Calistoga...
393
00:37:10,896 --> 00:37:13,774
isso é seguido por
um mergulho na banheira de hidromassagem Aqua-Surge.
394
00:37:31,166 --> 00:37:33,585
Ei, você pode ajudar
eu sair daqui?
395
00:37:35,629 --> 00:37:39,424
Bellicec, estou falando com você.
Dê-me uma mão.
396
00:37:39,591 --> 00:37:41,468
Ajude-me a sair dessa coisa.
397
00:37:45,597 --> 00:37:47,516
Toda semana passamos por isso.
398
00:37:47,724 --> 00:37:50,185
- Por que você não pode ser mais...
- Me dê uma toalha!
399
00:37:50,936 --> 00:37:53,313
Você realmente vai se machucar
um dia destes.
400
00:37:53,522 --> 00:37:56,566
- Você tem que ser mais paciente.
- Dê-me outra toalha.
401
00:37:56,775 --> 00:37:58,277
Vamos.
402
00:38:11,039 --> 00:38:13,917
Nancy, desligue a música.
403
00:38:14,126 --> 00:38:16,003
É para as plantas, Stan.
404
00:38:16,211 --> 00:38:19,131
Dane-se as plantas.
Eu odeio a música.
405
00:38:19,339 --> 00:38:23,468
É maravilhoso para minhas plantas.
Eles simplesmente adoram.
406
00:38:23,677 --> 00:38:26,680
As plantas têm sentimentos,
assim como as pessoas.
407
00:38:26,888 --> 00:38:28,724
É fascinante.
Esse tipo de música...
408
00:38:28,932 --> 00:38:31,435
estimula o
crescimento das plantas.
409
00:38:31,643 --> 00:38:33,395
Eles fizeram toneladas de experimentos.
410
00:38:33,603 --> 00:38:35,314
Vamos, desligue a música.
411
00:38:35,522 --> 00:38:39,109
Relaxar. Você não vai
para aproveitar isso se você não quiser.
412
00:39:10,849 --> 00:39:12,851
Sr. Gianni, o que
você está fazendo aqui?
413
00:39:13,060 --> 00:39:17,731
Esta é uma leitura obrigatória, Sra. Bellicec.
"Mundos em Colisão", de Velikovsky.
414
00:39:17,939 --> 00:39:20,150
Oh sim. eu li
isso muitas vezes.
415
00:39:20,359 --> 00:39:22,861
Você já leu "Starmaker"
por Olaf Stapledon?
416
00:39:23,779 --> 00:39:26,198
Isso também é uma leitura obrigatória.
417
00:39:26,990 --> 00:39:29,451
Bem, é muito tarde, Sr. Gianni.
418
00:39:29,659 --> 00:39:31,953
- Você é tão inteligente.
- Ah, Sr. Gianni.
419
00:39:32,162 --> 00:39:33,997
Você está sentado
naquela lama por muito tempo.
420
00:39:34,206 --> 00:39:36,124
É possível
exagere, você sabe.
421
00:39:37,334 --> 00:39:40,712
A propósito, obrigado por isso
planta que você me deu da última vez.
422
00:40:12,077 --> 00:40:14,538
Vou levá-lo para dentro.
423
00:40:15,247 --> 00:40:17,165
Você não precisa.
424
00:40:25,340 --> 00:40:26,341
Geoffrey?
425
00:40:30,804 --> 00:40:33,265
Isso foi gentil da parte dele.
426
00:40:45,444 --> 00:40:46,736
Geoffrey?
427
00:40:51,241 --> 00:40:53,285
Você está bem?
428
00:40:54,369 --> 00:40:56,288
Vejo você amanhã de manhã.
429
00:41:02,002 --> 00:41:05,464
Obrigado, Mateus.
Você realmente me fez sentir melhor.
430
00:41:05,672 --> 00:41:08,133
vou pensar
o que seu amigo Kibner disse.
431
00:41:08,300 --> 00:41:10,469
- OK.
- Obrigado por ajudar.
432
00:41:10,677 --> 00:41:12,554
- Boa noite.
- Vê você.
433
00:41:19,811 --> 00:41:21,146
Jack?
434
00:41:22,314 --> 00:41:24,357
Querida, onde você está?
435
00:41:25,734 --> 00:41:28,487
Eu não quero incomodar você
se você está pensando.
436
00:41:28,695 --> 00:41:32,324
Eu poderia fazer com alguns chineses
comida. Não comi o dia todo.
437
00:41:35,535 --> 00:41:38,455
Jack, você vai sufocar.
438
00:41:42,834 --> 00:41:44,544
Meu nariz.
439
00:41:47,047 --> 00:41:48,673
Deixe-me sair! Deixe-me sair!
440
00:41:48,882 --> 00:41:50,634
Meu nariz! Está sangrando!
441
00:42:15,075 --> 00:42:17,035
Quem é?
442
00:42:22,916 --> 00:42:24,584
É Mateus.
443
00:42:24,793 --> 00:42:27,295
Qual é o problema?
O que aconteceu?
444
00:42:27,504 --> 00:42:29,297
- De volta aqui.
- O que aconteceu com seu nariz?
445
00:42:29,506 --> 00:42:31,299
Chamei você aqui como amigo.
446
00:42:31,508 --> 00:42:34,219
Você relata certas coisas
quando você se depara com eles...
447
00:42:34,386 --> 00:42:37,222
como uma doença contagiosa ou
cadáver em um local de trabalho?
448
00:42:37,389 --> 00:42:38,950
- Você deixaria ele dar uma olhada?
- Você encontrou um corpo?
449
00:42:38,974 --> 00:42:41,643
- Não, não necessariamente.
- Pensei que fosse Jack.
450
00:42:43,353 --> 00:42:45,313
- É ele?
- Sim, ali embaixo.
451
00:42:49,150 --> 00:42:52,195
- Que tipo de piada é essa?
- Não é brincadeira.
452
00:42:52,404 --> 00:42:54,239
O que é?
453
00:43:03,540 --> 00:43:06,251
- O que diabos é isso?
- Mantenha a calma, Nancy.
454
00:43:07,919 --> 00:43:11,339
- É contagioso?
- Algum de seus clientes viu isso?
455
00:43:11,548 --> 00:43:13,758
- Não.
- Isso nos arruinaria.
456
00:43:13,967 --> 00:43:16,303
- Olha, vou ligar para a polícia.
- Não, não faça isso.
457
00:43:16,511 --> 00:43:17,554
Por que?
458
00:43:19,431 --> 00:43:23,476
Acho que Jack está certo.
Não é exatamente imaturo.
459
00:43:23,685 --> 00:43:26,813
- Tem cara de adulto.
- É um monstro.
460
00:43:27,022 --> 00:43:29,441
- Tem cabelo por todo lado.
- É vago.
461
00:43:29,649 --> 00:43:31,776
Nariz, lábios, cabelo.
462
00:43:31,985 --> 00:43:35,697
Mãos, tudo. Mas não tem
detalhe ou personagem. Está sem forma.
463
00:43:35,905 --> 00:43:39,242
Jack, não toque nisso.
Você não sabe onde esteve.
464
00:43:40,785 --> 00:43:42,621
Sem respiração.
465
00:43:42,829 --> 00:43:45,290
Não tem impressões digitais.
466
00:43:45,457 --> 00:43:47,959
Sem impressões digitais?
467
00:43:49,252 --> 00:43:51,671
Como um feto.
468
00:43:51,880 --> 00:43:53,673
Você acabou de dizer que era um adulto.
469
00:43:53,882 --> 00:43:56,176
Eu disse que era um adulto
porque era alto.
470
00:43:56,384 --> 00:44:00,055
- Qual é a sua altura, Jack?
- Um metro e oitenta e quatro.
471
00:44:00,263 --> 00:44:03,475
- Quanto você pesa?
- 170.
472
00:44:03,642 --> 00:44:05,977
- Por quê?
- Oh não.
473
00:44:12,275 --> 00:44:14,653
- Para quem você está ligando?
-Elizabete.
474
00:44:14,986 --> 00:44:16,404
Por que?
475
00:44:17,280 --> 00:44:19,366
Por que você está ligando para Elizabeth?
476
00:44:19,574 --> 00:44:21,993
- Mateus?
- Por que?
477
00:44:33,338 --> 00:44:36,675
Olá? Elizabete? Você pode ouvir
eu? é Mateus.
478
00:44:39,302 --> 00:44:41,971
Elisabete, qual é o problema?
479
00:44:42,180 --> 00:44:44,849
Você pode me ouvir? Quem é esse?
480
00:44:46,184 --> 00:44:47,352
Olá?
481
00:45:09,207 --> 00:45:12,210
- Aonde você vai?
- Um amigo meu está com problemas.
482
00:45:12,419 --> 00:45:14,379
- O que devemos fazer?
- Telefone para David Kibner.
483
00:45:14,546 --> 00:45:16,756
Peça a ele para me conhecer
aqui imediatamente.
484
00:45:16,965 --> 00:45:18,758
Aqui está o número.
485
00:45:18,967 --> 00:45:20,844
- Qual é o problema?
- Estou cansado.
486
00:45:24,055 --> 00:45:25,682
Ficar de pé.
Agora ande por aí!
487
00:45:25,890 --> 00:45:27,684
Querida, estou seco.
Estou muito seco.
488
00:45:27,892 --> 00:45:30,311
Vou pegar algo para você beber.
Só não adormeça.
489
00:45:39,320 --> 00:45:41,573
- Aqui, querido.
- Obrigado, querido.
490
00:45:41,781 --> 00:45:44,159
O Dr. Kibner estará aqui em breve.
491
00:45:47,704 --> 00:45:50,165
eu vou deitar
e pense, querido.
492
00:45:50,582 --> 00:45:52,083
Eu só vou pensar.
493
00:46:42,008 --> 00:46:43,927
Jack, acorde!
São olhos!
494
00:46:44,928 --> 00:46:46,971
Abriu os olhos.
495
00:46:59,192 --> 00:47:00,819
Ver?
496
00:50:25,440 --> 00:50:26,441
Elizabete!
497
00:50:41,622 --> 00:50:42,665
Elizabete.
498
00:50:43,750 --> 00:50:45,710
Acordar.
499
00:52:53,796 --> 00:52:57,300
Não consigo encontrar nada aqui
isso parece um corpo.
500
00:52:57,508 --> 00:52:59,177
- Ninguém?
- O que você está falando?
501
00:52:59,343 --> 00:53:01,262
Você verificou o último...
502
00:53:01,470 --> 00:53:03,931
- Procurei em todos os lugares. Não há...
- Ei!
503
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Você verificou o
última cabine à esquerda?
504
00:53:06,184 --> 00:53:09,687
- Não há nenhum corpo lá.
- Tem que estar aqui.
505
00:53:12,398 --> 00:53:14,650
Tinha pulso?
Um batimento cardíaco?
506
00:53:14,859 --> 00:53:17,195
- Abriu os olhos.
- Você realmente viu isso?
507
00:53:17,403 --> 00:53:19,530
Eu vi que o nariz sangrou!
508
00:53:19,739 --> 00:53:23,201
Tinha cabelos brancos
que tocou minha mão.
509
00:53:23,409 --> 00:53:25,286
Há algo aqui.
510
00:53:28,372 --> 00:53:30,666
Nancy perdeu um velho
cara aqui uma vez.
511
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
Ele teve um ataque cardíaco e afundou.
512
00:53:36,505 --> 00:53:37,965
Encare isso, Bellicec.
513
00:53:38,174 --> 00:53:40,885
Você tem alguns amigos que
gosta de fazer piadas.
514
00:53:41,093 --> 00:53:43,387
Eu não tenho amigos,
Doutor Kibner.
515
00:53:45,097 --> 00:53:46,474
Depois alguns inimigos.
516
00:53:46,682 --> 00:53:47,892
Olhar.
517
00:53:51,729 --> 00:53:53,689
Quem abriu isso?
518
00:54:18,798 --> 00:54:20,967
Espere um segundo!
Quem é?
519
00:54:24,303 --> 00:54:26,931
- Matthew, o corpo desapareceu. Desapareceu.
- Alguém pegou.
520
00:54:27,139 --> 00:54:29,600
- Você viu?
- Não havia nada aqui para ver.
521
00:54:31,185 --> 00:54:33,187
Quem estamos acordando
agora, Mateus?
522
00:54:33,396 --> 00:54:36,607
Polícia? eu gostaria
denunciar um corpo.
523
00:54:40,152 --> 00:54:42,405
Leve-a para minha casa rapidamente.
Não deixe ninguém entrar...
524
00:54:42,613 --> 00:54:44,448
até voltarmos lá.
525
00:55:14,645 --> 00:55:16,814
Esses são os caras
que relatou o corpo.
526
00:55:16,981 --> 00:55:19,692
- Vocês dois viram, certo?
- Não, fui eu quem viu, senhor.
527
00:55:19,900 --> 00:55:21,986
Por que você não me mostra
onde você viu.
528
00:55:22,153 --> 00:55:23,446
Está bem aqui.
529
00:55:24,572 --> 00:55:26,449
Onde está Elizabete?
530
00:55:41,255 --> 00:55:42,465
- Onde?
- Lá.
531
00:55:42,673 --> 00:55:44,633
- É o sósia de Elizabeth.
- Onde, Mateus?
532
00:55:45,760 --> 00:55:47,845
São folhas em uma panela.
533
00:55:48,012 --> 00:55:50,222
Estava lá, David.
Juro por Deus que estava lá.
534
00:55:50,431 --> 00:55:53,184
Oficial, havia um corpo lá dentro.
Era uma duplicata de Elizabeth.
535
00:55:53,351 --> 00:55:55,686
- E foi levado embora.
- Elizabeth é uma mulher desaparecida.
536
00:55:55,770 --> 00:55:57,563
- Não, ela não está desaparecida.
- Onde ela está?
537
00:55:57,772 --> 00:55:59,065
Ela está na casa de Matthew.
538
00:55:59,273 --> 00:56:01,193
- Não conte a ele!
- Entăo năo há corpo desaparecido.
539
00:56:01,317 --> 00:56:02,860
Há um corpo desaparecido!
540
00:56:03,027 --> 00:56:05,571
- E ele levou embora!
- Não, ele levou Elizabeth.
541
00:56:05,780 --> 00:56:07,448
Você levou Elizabeth embora?
542
00:56:07,656 --> 00:56:10,159
- Você invadiu aqui.
- Eu precisei. Ela não estava segura aqui.
543
00:56:10,368 --> 00:56:13,454
- Você tirou Elizabeth daqui.
- Não, não! Eu a tirei de lá.
544
00:56:13,662 --> 00:56:16,374
Seu outro corpo estava aqui.
É isso que estou tentando explicar.
545
00:56:16,582 --> 00:56:18,834
Por favor, pare com isso.
Isso é o suficiente!
546
00:56:19,043 --> 00:56:20,961
Tenente, meu nome
é o Dr.
547
00:56:21,170 --> 00:56:23,422
O psiquiatra.
Minha esposa lê seus livros.
548
00:56:23,631 --> 00:56:25,424
- Isso mudou a vida dela.
- Bom, estou feliz.
549
00:56:25,633 --> 00:56:27,593
Isso soa terrivelmente
complicado, mas meu amigo...
550
00:56:27,635 --> 00:56:30,971
teve algumas dificuldades emocionais
experiências nos últimos dias.
551
00:56:31,180 --> 00:56:34,517
Acho que isso é algo que nós
podemos resolver entre nós.
552
00:56:35,726 --> 00:56:38,562
- Vou deixar essa parte com você.
- Eu agradeço.
553
00:56:38,729 --> 00:56:41,565
Isso é o suficiente. Você não pode
realizar qualquer coisa aqui agora.
554
00:56:41,732 --> 00:56:44,235
Temos que sair.
Agora pare com isso!
555
00:56:44,402 --> 00:56:48,072
Você pode querer considerar arquivar
uma entrada ilegal contra o Sr. Bennell.
556
00:56:49,532 --> 00:56:51,826
Eu acredito em você, mas nós... lá fora.
557
00:56:52,034 --> 00:56:56,914
Vou acreditar na palavra do Dr. Kibner
que Elizabeth está bem.
558
00:56:57,081 --> 00:56:59,750
- Multar. Então vamos.
- OK.
559
00:57:03,587 --> 00:57:05,798
Elizabeth voltará para casa?
560
00:57:07,216 --> 00:57:08,217
Não.
561
00:57:10,553 --> 00:57:13,097
eu tenho que pegar
algumas de suas roupas.
562
00:57:15,766 --> 00:57:17,351
Tudo bem.
563
00:57:45,463 --> 00:57:48,382
Tudo bem. Vamos fazer backup
e passar por isso mais uma vez...
564
00:57:48,591 --> 00:57:50,885
passo a passo.
565
00:57:52,678 --> 00:57:55,764
Todos vocês pensaram que viram
um corpo nos banhos.
566
00:57:56,724 --> 00:57:59,602
Você pensou que estava morto.
Você não sabia o que era.
567
00:58:01,437 --> 00:58:04,482
Você tocou.
Todos vocês tocaram nisso.
568
00:58:07,651 --> 00:58:12,031
- Nancy, você viu ele abrir os olhos.
- Ele olhou diretamente para mim.
569
00:58:14,074 --> 00:58:16,076
E Bellicec, você
vi seus olhos abertos.
570
00:58:16,285 --> 00:58:20,164
- Não, eu vi o nariz sangrando.
- Se você viu que é sangramento no nariz...
571
00:58:20,331 --> 00:58:23,250
e Nancy viu seus olhos abertos,
ele devia estar vivo.
572
00:58:26,795 --> 00:58:29,423
Você está olhando para isso como se
era humano. Não era humano.
573
00:58:31,050 --> 00:58:34,220
- Mateus, o que mais seria?
- Foi alguma coisa, mas não humano.
574
00:58:34,428 --> 00:58:36,555
- Tinha cabelos brancos.
- Estava crescendo.
575
00:58:36,764 --> 00:58:39,475
Aquele na casa do Jack
era como Jack...
576
00:58:39,683 --> 00:58:42,102
mas não foi tão desenvolvido quanto
aquele na casa de Elizabeth.
577
00:58:42,311 --> 00:58:44,063
Tinha gavinhas nele.
578
00:58:44,271 --> 00:58:46,232
Aquele na casa de Elizabeth
estava duplicando ela.
579
00:58:46,440 --> 00:58:49,360
Se Matthew não tivesse me levado
fora daí, a mesma coisa...
580
00:58:49,527 --> 00:58:52,196
isso aconteceu com Geoffrey
teria acontecido comigo.
581
00:58:53,280 --> 00:58:56,825
Por favor me diga sua opinião
exatamente o que está acontecendo?
582
00:58:59,954 --> 00:59:02,081
As pessoas estão sendo duplicadas.
583
00:59:03,207 --> 00:59:06,585
E uma vez que isso aconteceu com você
você faz parte disso.
584
00:59:07,920 --> 00:59:10,381
Quase aconteceu comigo!
585
00:59:12,841 --> 00:59:15,553
A razão pela qual você
não acredite em Elisabete...
586
00:59:15,719 --> 00:59:18,055
é porque o outro
corpo desapareceu.
587
00:59:18,138 --> 00:59:21,058
Agora, desapareceu porque
Geoffrey aceitou.
588
00:59:21,267 --> 00:59:23,894
O que aconteceu com
meu outro corpo então?
589
00:59:24,061 --> 00:59:26,855
Oh, pessoal, por favor
ouçam a si mesmos?
590
00:59:27,064 --> 00:59:28,983
Você poderia, por favor, ouvir
para o que você está dizendo?
591
00:59:29,191 --> 00:59:32,236
Eu posso lidar com o corpo sendo
movido. Posso até lidar com...
592
00:59:32,444 --> 00:59:34,965
o corpo se levantando e saindo,
mas quando você começa a falar sobre...
593
00:59:34,989 --> 00:59:37,992
o outro corpo dele, o outro corpo dela,
pessoas sendo duplicadas...
594
00:59:38,200 --> 00:59:39,910
Você vai ouvir
como isso soa?
595
00:59:40,077 --> 00:59:43,414
Sabemos o quão insano isso parece.
O que você acha que estamos fazendo?
596
00:59:43,622 --> 00:59:45,850
- Você acha que estamos inventando?
- Com o que você está tendo problemas?
597
00:59:45,874 --> 00:59:50,129
Você acredita que meu corpo parecia
gosta de mim? Seu corpo parecia com ela?
598
00:59:50,337 --> 00:59:52,965
- Você acha que somos loucos?
- Você está tentando nos fazer acreditar...
599
00:59:53,173 --> 00:59:55,009
que estamos vendo coisas.
600
00:59:55,092 --> 00:59:57,094
Por que você está tentando fazer isso?
601
00:59:57,803 --> 01:00:01,640
Tudo o que estou tentando fazer é ajudar. Você
me ligou no meio da noite.
602
01:00:01,849 --> 01:00:04,035
Você me pediu para vir e ajudar.
Isso é tudo que estou tentando fazer.
603
01:00:04,059 --> 01:00:06,228
Me desculpe se te acordamos
no meio da noite.
604
01:00:06,312 --> 01:00:09,440
Se nós incomodamos você,
Acho que lhe devemos um pedido de desculpas.
605
01:00:09,648 --> 01:00:13,277
Quer dizer, eu acho
isso é uma coisa podre de se fazer!
606
01:00:14,778 --> 01:00:16,739
Você chateou minha esposa também.
607
01:00:23,871 --> 01:00:26,165
David, eu não sei o que é
ou de onde vem...
608
01:00:26,206 --> 01:00:28,542
mas estava lá e eu vi,
e eu vou lutar contra isso.
609
01:00:28,584 --> 01:00:32,171
Mateus, meu amigo,
Eu acredito em você.
610
01:00:33,505 --> 01:00:35,799
Eu te conheço há muito tempo
não acreditar em você.
611
01:00:35,883 --> 01:00:37,551
O que você quer fazer?
612
01:00:38,469 --> 01:00:40,554
Se eu pudesse obter apoio oficial,
eu instituísse...
613
01:00:40,596 --> 01:00:42,848
o mesmo tipo de emergência
procedimentos que usamos...
614
01:00:42,890 --> 01:00:44,975
para uma epidemia de cólera
ou doença do legionário.
615
01:00:45,184 --> 01:00:46,977
O que você quer que eu faça?
616
01:00:47,102 --> 01:00:49,396
Eu posso lidar com a saúde
Departamento, eu acho, mas...
617
01:00:49,521 --> 01:00:52,316
Se o pânico explodir, nós vamos
preciso da polícia e da Guarda.
618
01:00:52,399 --> 01:00:53,901
Isso significa que o prefeito e...
619
01:00:56,195 --> 01:00:58,864
O prefeito é um paciente
seu, não é?
620
01:00:59,406 --> 01:01:00,824
Como você sabia disso?
621
01:01:02,618 --> 01:01:04,036
O que você quer que eu faça?
622
01:01:04,703 --> 01:01:06,872
Você perguntaria a ele
aceitar minha chamada telefônica?
623
01:01:07,164 --> 01:01:09,375
Vou ligar para ele em uma hora.
Estarei no meu escritório.
624
01:01:09,416 --> 01:01:12,127
Se você tiver alguma outra ideia,
entre em contato.
625
01:01:14,880 --> 01:01:16,173
Liga para mim.
626
01:01:18,008 --> 01:01:19,259
Obrigado.
627
01:01:45,577 --> 01:01:47,538
Quanto mais cedo melhor.
628
01:01:51,291 --> 01:01:53,544
- Isso tem um cheiro adorável.
- Quero que você me escute!
629
01:01:53,752 --> 01:01:55,546
Estou ouvindo você, Nancy.
630
01:01:55,754 --> 01:01:59,341
Eu não estou vendo coisas.
Eu sei que vi o que vi.
631
01:01:59,550 --> 01:02:01,969
E eu sei que foi
me transformando em você, Jack.
632
01:02:02,177 --> 01:02:05,597
- Agora, aquele corpo que encontramos...
- Aquela flor. Onde você conseguiu isso?
633
01:02:05,806 --> 01:02:08,851
- No vaso com as outras flores.
- Apenas preso aí?
634
01:02:09,059 --> 01:02:10,352
Sim, por quê?
635
01:02:10,561 --> 01:02:13,647
- Geoffrey me deu um desses.
- E daí?
636
01:02:13,856 --> 01:02:16,650
Havia um cliente, Sr. Gianni,
ele trouxe um para os banhos.
637
01:02:16,859 --> 01:02:19,570
- E daí?
- Abaixe isso, Jack.
638
01:02:19,778 --> 01:02:22,418
- É uma vagem com uma flor.
- Não consegui encontrar aquela flor...
639
01:02:22,448 --> 01:02:24,241
em qualquer um dos livros que procurei.
640
01:02:24,450 --> 01:02:26,370
- Jack, largue isso.
- É uma flor rosa, querido.
641
01:02:26,452 --> 01:02:28,454
Pode ser tóxico.
642
01:02:28,662 --> 01:02:30,914
Olha, eu vi
essas flores por toda parte.
643
01:02:31,081 --> 01:02:33,584
Eles estão crescendo como parasitas
em outras plantas de repente.
644
01:02:33,709 --> 01:02:35,149
- De onde eles são?
- Espaço sideral?
645
01:02:35,294 --> 01:02:37,629
- Eles não vêm do espaço sideral.
- Por que não, Jack?
646
01:02:37,838 --> 01:02:39,631
- Eles não vêm do espaço sideral.
- Por que?
647
01:02:39,840 --> 01:02:42,968
Do que você está falando,
uma flor espacial?
648
01:02:43,177 --> 01:02:46,472
Por que não uma flor espacial?
Por que sempre esperamos navios de metal?
649
01:02:46,680 --> 01:02:48,849
Nunca esperei navios de metal.
650
01:02:49,057 --> 01:02:51,602
É provável que haja outras maneiras
eles podem entrar em nossos sistemas.
651
01:02:51,769 --> 01:02:54,038
Isso mesmo. Eles poderiam ser
entrando em nós através do toque...
652
01:02:54,062 --> 01:02:55,856
ou através de sua fragrância.
653
01:02:56,064 --> 01:02:58,942
Nós nunca perceberíamos isso,
não das impurezas que temos.
654
01:02:59,151 --> 01:03:01,612
Comemos lixo e respiramos lixo.
655
01:03:01,820 --> 01:03:03,697
Olha, eu não sei
de onde eles vêm...
656
01:03:03,906 --> 01:03:06,450
mas eu sei que sinto como se
Fui envenenado hoje.
657
01:03:06,658 --> 01:03:09,036
Temos que levar essas flores
entrar e analisá-los.
658
01:03:09,244 --> 01:03:11,413
Esta é a única coisa que sabemos.
Há algo aqui.
659
01:03:11,497 --> 01:03:14,958
Eles poderiam começar a entrar em nós,
bagunçando nossos genes, como o DNA.
660
01:03:15,167 --> 01:03:18,796
Nos recombinando, nos mudando.
Claro, isso é...
661
01:03:19,004 --> 01:03:21,381
do mesmo jeito
aqueles foguetes pousaram...
662
01:03:21,590 --> 01:03:24,259
milhares de anos atrás, então aqueles
astronautas poderiam acasalar com macacos...
663
01:03:24,301 --> 01:03:26,428
e macacos e criar
a raça humana.
664
01:03:26,845 --> 01:03:28,972
Está acontecendo agora.
665
01:03:39,066 --> 01:03:42,444
- Olá. Com quem você deseja falar?
-David Kibner.
666
01:03:42,486 --> 01:03:45,447
Ele não está aqui agora. Ele vai
volto no final da tarde.
667
01:03:45,572 --> 01:03:47,324
Você poderia deixar uma mensagem
para ele, por favor?
668
01:03:47,366 --> 01:03:50,160
Você diria Matthew Bennell,
B-E-N-N-E-L-L.
669
01:03:50,327 --> 01:03:52,663
- Seu número, por favor?
- Ele tem meu número. Obrigado.
670
01:04:00,963 --> 01:04:03,340
James Grala, Vice-Cidade
Advogado. Posso ajudar você?
671
01:04:03,507 --> 01:04:07,511
Meu nome é Matthew Bennell.
B-E-N-N-E-L-L.
672
01:04:07,553 --> 01:04:09,513
Sou Deputado Público
Inspetor de Saúde.
673
01:04:09,555 --> 01:04:12,349
- Esta é outra ligação sobre impostores?
- Sim.
674
01:04:12,474 --> 01:04:14,476
- Fomos a primeira agência para quem você ligou?
- Sim.
675
01:04:14,518 --> 01:04:17,688
Isso é bom. Ouça, Sr. Bennell,
não queremos criar pânico.
676
01:04:17,855 --> 01:04:19,857
Ninguém no meu departamento sabe.
677
01:04:19,898 --> 01:04:22,734
Vou pedir para você ficar
perto do seu telefone por um tempo.
678
01:04:22,943 --> 01:04:25,713
Vou pedir para alguém ligar para você
volte e anote tudo o que você sabe.
679
01:04:25,737 --> 01:04:27,614
Tudo bem. Obrigado.
680
01:04:29,783 --> 01:04:34,037
Este é um laboratório movimentado, Elizabeth.
Não testamos flores. Eles vão...
681
01:04:34,079 --> 01:04:37,749
Eu sei para onde eles vão!
Acho que esse é o nosso problema.
682
01:04:37,958 --> 01:04:40,669
Acho que isso está afetando as pessoas.
683
01:04:40,878 --> 01:04:42,004
Como?
684
01:04:44,548 --> 01:04:48,218
Olha, Alan, eu já disse
que farei todos os testes.
685
01:04:48,385 --> 01:04:50,679
Você não precisa levantar um dedo.
Posso?
686
01:04:52,139 --> 01:04:55,726
Você tem se atrasado consistentemente
e você está atrasado em seu trabalho.
687
01:04:55,934 --> 01:04:58,770
Então farei o teste para você.
688
01:04:58,979 --> 01:05:00,772
Obrigado.
689
01:05:00,981 --> 01:05:05,110
- Levará 48 horas.
- Allen, 24.
690
01:05:05,319 --> 01:05:09,907
Eu não consigo entender por que você
ficar tão emocionado com uma pequena flor.
691
01:05:14,536 --> 01:05:16,038
- Olá?
- Sr. Bennell?
692
01:05:16,079 --> 01:05:17,789
- Sim.
- Você trabalha no Departamento de Saúde?
693
01:05:17,831 --> 01:05:19,917
- Isso mesmo.
- Este é Ted Jessup...
694
01:05:19,958 --> 01:05:21,102
assistente especial do prefeito.
695
01:05:21,126 --> 01:05:21,919
Sim.
696
01:05:21,960 --> 01:05:24,254
Você se deparou com algo
estranho nos últimos dias?
697
01:05:24,296 --> 01:05:25,297
Sim.
698
01:05:25,547 --> 01:05:27,467
Eu gostaria de sugerir isso
nos encontramos na Union Square.
699
01:05:27,549 --> 01:05:30,427
- Não consigo falar por telefone.
- Imediatamente.
700
01:05:33,263 --> 01:05:35,700
Então você me encontrará aqui novamente
amanhã, certo, Sr. Bennell?
701
01:05:35,724 --> 01:05:37,935
- Sim.
- Agora não diga uma palavra a ninguém.
702
01:05:38,101 --> 01:05:40,896
- Fique quieto.
- O que quer que você diga.
703
01:05:46,860 --> 01:05:48,779
Por favor, deposite 15 centavos.
704
01:05:48,820 --> 01:05:51,156
Operador, eu coloquei
em um quarto. eu...
705
01:05:53,784 --> 01:05:56,119
Esta é Judy Hinkell,
assistente especial do prefeito.
706
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
Meu nome é Matthew Bennell.
707
01:05:58,121 --> 01:06:00,725
O prefeito está em conferência agora,
mas ele quer que você saiba disso...
708
01:06:00,749 --> 01:06:04,586
Dr. Kibner ligou para ele pessoalmente
para expressar sua preocupação também.
709
01:06:04,795 --> 01:06:08,006
E Sr. Bennell, estamos pedindo
a seu critério a partir de agora...
710
01:06:08,048 --> 01:06:10,133
porque tudo isso
pode estar diminuindo.
711
01:06:13,971 --> 01:06:16,556
- Olá?
- Matthew Bennell?
712
01:06:16,765 --> 01:06:19,309
Meu nome é Michaels. estou com
a Agência Federal de Preparação.
713
01:06:19,351 --> 01:06:21,311
- Sim.
- Agora, esses relatos de coisas estranhas...
714
01:06:21,520 --> 01:06:23,188
corpos inexplicáveis e doentes...
715
01:06:23,397 --> 01:06:26,608
Meu entendimento é que você
na verdade não analisei nada.
716
01:06:26,817 --> 01:06:28,986
- E você não tem amostras de tecido?
- Não, eu estou...
717
01:06:29,194 --> 01:06:31,738
Sr. Bennell, parece que você está
apenas improvisando sua conclusão.
718
01:06:31,947 --> 01:06:34,825
- Por favor, mantenha a mente aberta.
- Não tenho nenhuma intenção de...
719
01:06:34,950 --> 01:06:37,786
Não mencione a ninguém sobre
corpos duplicados, pelo amor de Deus.
720
01:06:37,828 --> 01:06:41,289
- Eu ia tratar isso como...
- Com licença, meu outro telefone está tocando.
721
01:06:44,001 --> 01:06:46,169
- Sim?
- Isso é sério, Sr. Bennell.
722
01:06:46,253 --> 01:06:48,922
- Olá?
- Isso é apenas um caso de paranóia?
723
01:06:49,131 --> 01:06:52,509
Você sabe o que é histeria em massa
parece, Sr. Bennell?
724
01:06:52,718 --> 01:06:55,220
- Você viu alguma coisa?
- Não queremos criar pânico.
725
01:06:55,429 --> 01:06:58,724
Temos a autoridade primária
neste assunto.
726
01:06:58,932 --> 01:07:00,726
- Agora, o que?
- Temos um problema complexo.
727
01:07:00,934 --> 01:07:03,437
Acho que o horizonte está claro.
728
01:07:03,645 --> 01:07:05,439
As pessoas estão voltando ao normal.
729
01:07:05,647 --> 01:07:07,649
Não, não, ela está bem.
730
01:07:07,858 --> 01:07:11,737
Ela está melhor agora. Muito melhor agora.
731
01:07:15,532 --> 01:07:18,035
Seu marido perguntou
você vir aqui?
732
01:07:18,243 --> 01:07:21,705
Eu quero que todo mundo veja isso
Estou de volta a mim mesmo.
733
01:07:22,706 --> 01:07:24,624
Não, espere. Por favor.
734
01:07:24,833 --> 01:07:26,835
Vejo você em breve, espero.
735
01:08:05,874 --> 01:08:08,085
Matheus, eu não estou
conseguindo uma coisa aqui.
736
01:08:09,586 --> 01:08:11,588
Onde está, ah...
737
01:08:11,755 --> 01:08:15,759
Não estou recebendo nenhuma notícia aqui.
Não há notícias 24 horas por dia?
738
01:08:15,967 --> 01:08:18,970
Eu acho que você teria um bom
recepção aqui na colina.
739
01:08:19,179 --> 01:08:22,516
Há um caminhão de reparos lá fora.
Isso poderia ter alguma coisa a ver com isso?
740
01:09:24,536 --> 01:09:26,413
Ela só precisa de algo
para ajudá-la a dormir.
741
01:09:26,621 --> 01:09:29,457
Amanhã ela vai
fique como novo.
742
01:09:29,666 --> 01:09:33,378
Sugiro que você durma um pouco também.
Você fez todo o possível.
743
01:09:37,340 --> 01:09:39,551
Posso dar uma carona aos Bellicecs?
744
01:09:40,719 --> 01:09:42,762
Não, não vou voltar para lá.
745
01:09:42,971 --> 01:09:45,515
- Vamos pegar um motel.
- Você pode ficar aqui.
746
01:09:47,350 --> 01:09:48,351
Obrigado.
747
01:09:49,519 --> 01:09:51,605
Vamos.
748
01:09:51,813 --> 01:09:54,232
eu aprecio tudo
você fez, David. Obrigado.
749
01:09:57,027 --> 01:09:59,654
- Durma um pouco.
- Claro. Vê você.
750
01:14:59,662 --> 01:15:00,663
Mateus.
751
01:15:01,498 --> 01:15:03,500
Mateus.
752
01:15:03,833 --> 01:15:04,834
Mateus!
753
01:15:05,960 --> 01:15:07,295
Mateus!
754
01:15:07,629 --> 01:15:09,380
Mateus!
755
01:15:09,547 --> 01:15:11,007
Mateus!
756
01:15:11,424 --> 01:15:15,345
Matthew, eles estão crescendo.
Eles estão por toda parte.
757
01:15:20,683 --> 01:15:23,186
Acorde os outros!
758
01:15:30,527 --> 01:15:33,488
Elizabete, acorde!
Eles estão crescendo.
759
01:15:33,696 --> 01:15:35,865
- Essas vagens.
- Vou chamar a polícia.
760
01:15:36,074 --> 01:15:38,701
Elizabete, acorde!
761
01:15:38,868 --> 01:15:41,246
Eles te pegam quando você dorme.
Sente-se!
762
01:15:42,705 --> 01:15:44,499
Elizabeth, você poderia acordar!
763
01:15:44,541 --> 01:15:46,668
- Olá, Polícia.
- Oficial...
764
01:15:46,876 --> 01:15:50,004
Eu gostaria de relatar
quatro corpos no meu quintal.
765
01:15:50,213 --> 01:15:52,674
- Espere aí, Sr. Bennell.
- Como você sabe meu nome?
766
01:15:52,882 --> 01:15:55,468
- Desligue, Matheus.
- Eu não te disse meu nome!
767
01:15:55,677 --> 01:15:58,137
- Desligar.
- Eu não disse meu nome a eles!
768
01:15:58,972 --> 01:16:00,682
Todos eles fazem parte disso.
769
01:16:02,058 --> 01:16:04,060
Eles são todos pods, todos eles.
770
01:16:07,063 --> 01:16:08,940
- Para quem você está ligando?
-Washington.
771
01:16:09,148 --> 01:16:11,234
A CIA? O FBI?
Já são todos pods.
772
01:16:11,401 --> 01:16:13,861
Eu tenho um amigo na Justiça
Departamento Eu sei o número da casa dele.
773
01:16:13,945 --> 01:16:16,006
Posso ligar direto e evitar
a operadora de São Francisco.
774
01:16:16,030 --> 01:16:18,241
- O que você vai dizer a ele?
- Oh meu Deus!
775
01:16:19,075 --> 01:16:20,743
Eles crescem desses frutos!
776
01:16:20,952 --> 01:16:22,745
Eles cortaram nossa energia.
777
01:16:35,049 --> 01:16:37,927
Mateus, eles são
barricando a rua.
778
01:16:48,896 --> 01:16:50,982
Qual é o seu número
ligando, por favor?
779
01:16:51,190 --> 01:16:53,067
Operadora, eu estava ligando direto!
780
01:16:53,276 --> 01:16:55,111
Vou tentar o número
para você, Sr. Bennell.
781
01:17:01,492 --> 01:17:03,286
Eles estão vindo para cá!
782
01:17:03,453 --> 01:17:05,455
Desligue, Mateus!
783
01:17:07,915 --> 01:17:10,293
- Você tem uma arma?
- Não.
784
01:17:10,460 --> 01:17:12,503
- O que vamos fazer?
- Saia pela porta dos fundos.
785
01:17:15,006 --> 01:17:16,466
Se apresse!
786
01:17:22,764 --> 01:17:24,432
Por ali,
embaixo da escada.
787
01:17:24,641 --> 01:17:26,893
Prossiga!
Eu vou conversar com você.
788
01:18:12,063 --> 01:18:14,315
Prossiga! Continue correndo!
Não pare!
789
01:18:17,110 --> 01:18:18,695
Prossiga!
790
01:18:36,713 --> 01:18:38,589
Por aqui! Me siga!
791
01:20:38,793 --> 01:20:40,670
Estamos sendo encurralados!
792
01:20:50,179 --> 01:20:51,472
Jesus!
793
01:20:55,768 --> 01:20:57,186
Abaixe-se!
794
01:21:00,106 --> 01:21:03,442
Matthew, mantenha-os aqui
e voltarei com ajuda.
795
01:21:15,496 --> 01:21:18,374
Aqui estou eu, seus bastardos!
796
01:21:18,541 --> 01:21:21,627
Ei, vagens!
Venha me pegar, sua escória!
797
01:21:50,197 --> 01:21:53,743
Você nos lê no chão?
Suspeitos escapando.
798
01:23:26,919 --> 01:23:29,088
Hora do show!
799
01:23:29,296 --> 01:23:33,050
Você está caminhando no caminho certo. Nós
tenho garotas totalmente nuas ao vivo no palco.
800
01:23:34,260 --> 01:23:37,096
As mundialmente famosas Big AI's.
Está tudo acontecendo aqui.
801
01:23:37,304 --> 01:23:40,808
Está tudo ao vivo, tudo nu.
Ação garantida aqui!
802
01:23:41,017 --> 01:23:42,810
Garantido para fazer você se sentir
como um novo homem.
803
01:23:43,019 --> 01:23:45,396
Volte aqui!
804
01:23:45,604 --> 01:23:48,357
Você me ouviu?
É isso!
805
01:23:48,524 --> 01:23:52,194
Homens e mulheres aqui.
Seis atos diferentes. Sem cobrança de couvert.
806
01:24:04,874 --> 01:24:06,792
- Para onde?
- O aeroporto.
807
01:24:11,630 --> 01:24:13,674
Pacífico e Hyde.
808
01:24:15,718 --> 01:24:18,721
Processo seis e dez
sul para o aeroporto...
809
01:24:18,888 --> 01:24:22,141
transportando dois passageiros, tipo H.
810
01:24:22,349 --> 01:24:26,062
Repita, digite H.
811
01:24:26,270 --> 01:24:27,688
Alguma noite, hein?
812
01:24:28,606 --> 01:24:29,607
Sim.
813
01:25:04,892 --> 01:25:06,894
Para onde exatamente você está indo?
814
01:25:07,103 --> 01:25:08,896
Eu disse o aeroporto.
815
01:25:09,105 --> 01:25:10,648
Quero dizer, qual companhia aérea?
816
01:25:12,149 --> 01:25:13,776
Unido.
817
01:25:15,027 --> 01:25:17,905
Você tem negócios fora da cidade?
818
01:25:18,114 --> 01:25:22,159
Não, não vamos embora. Reunião
alguém vindo de Boston.
819
01:25:29,834 --> 01:25:31,794
O que é?
820
01:25:33,212 --> 01:25:36,173
- O que está acontecendo?
- Ah, nada.
821
01:25:51,897 --> 01:25:53,983
Ambos.
822
01:26:30,311 --> 01:26:31,770
Harry, vira-lata! Acordar!
823
01:26:31,979 --> 01:26:34,231
Olha, há uma cápsula!
824
01:29:23,942 --> 01:29:28,739
Todos aqueles com família
em Berkeley, Oakland...
825
01:29:32,201 --> 01:29:34,953
Unidade Sete, Assistência Especial.
826
01:29:35,162 --> 01:29:37,456
Podemos convidar você
pelo Departamento de Saúde?
827
01:29:37,664 --> 01:29:41,877
Cidades de Marin, por favor.
Aqueles com famílias da cidade de Marin...
828
01:29:42,086 --> 01:29:44,880
Olhe para eles, certo
ao ar livre.
829
01:29:45,089 --> 01:29:47,591
É assim que eles fazem.
830
01:29:47,800 --> 01:29:51,303
Foi assim que eles espalharam.
Todas essas pessoas mudaram.
831
01:29:59,061 --> 01:30:02,272
Unidade Sete, Assistência Especial.
832
01:30:02,481 --> 01:30:05,275
Podemos receber você na
Departamento de Saúde imediatamente?
833
01:30:10,406 --> 01:30:12,408
Mateus, nunca iremos
ser capaz de detê-los!
834
01:30:12,616 --> 01:30:14,076
Sim, nós iremos.
835
01:30:14,660 --> 01:30:17,413
Não podemos!
Eles controlam a cidade inteira!
836
01:30:17,579 --> 01:30:20,541
Encontraremos uma maneira de alguma forma.
837
01:30:20,749 --> 01:30:22,584
Ah, Matthew, não posso continuar.
838
01:30:24,169 --> 01:30:27,548
Eu quero dormir.
Não consigo mais ficar acordado.
839
01:30:28,799 --> 01:30:30,759
Você tem que.
840
01:30:32,970 --> 01:30:34,930
Você tem que ficar acordado.
841
01:30:53,657 --> 01:30:55,325
As pílulas de Boccardo.
842
01:30:55,534 --> 01:30:57,744
Ele come isso assim
doces, ou costumava.
843
01:30:57,953 --> 01:30:59,413
Pegue um pouco.
844
01:30:59,621 --> 01:31:01,665
- O que eles são?
- Velocidade. Isso nos manterá acordados.
845
01:31:01,874 --> 01:31:03,792
Quantos você tem
deveria levar?
846
01:31:04,001 --> 01:31:06,128
- Diz pegue um.
- Leve cinco.
847
01:31:18,557 --> 01:31:20,476
Eles sabem que estamos aqui.
848
01:31:28,400 --> 01:31:30,903
-Jack, meu Deus!
- Não.
849
01:31:33,238 --> 01:31:36,533
Teria sido muito mais fácil se
tínhamos ido dormir ontem à noite.
850
01:31:37,618 --> 01:31:41,288
- Davi, não!
- Meu Deus, não!
851
01:31:41,497 --> 01:31:44,583
Não toque nela!
David, não deixe que eles toquem nela!
852
01:31:46,793 --> 01:31:48,771
O que você vai fazer?
Por favor, ouça a razão.
853
01:31:48,795 --> 01:31:50,506
Vamos sair da cidade!
Por favor, Geoffrey.
854
01:31:50,672 --> 01:31:52,841
Por favor, deixe-nos ir.
Não faremos nada!
855
01:31:53,008 --> 01:31:55,093
Você não precisa sair da cidade.
Nada muda.
856
01:31:55,302 --> 01:31:57,930
Você pode ter a mesma vida,
mesmas roupas, mesmo carro.
857
01:31:58,138 --> 01:31:59,806
O que acontece conosco?
858
01:32:00,015 --> 01:32:04,853
Você nascerá de novo em um
mundo imperturbável e livre de ansiedade.
859
01:32:06,146 --> 01:32:08,524
- Medo, ódio.
- Espere!
860
01:32:08,732 --> 01:32:11,860
- David, você está nos matando!
- Isso não é verdade. Davi está certo.
861
01:32:12,569 --> 01:32:17,324
Suas mentes e memórias serão
absorvido. Tudo permanece intacto.
862
01:32:17,533 --> 01:32:19,701
Você nunca concordou com ele
em sua vida antes!
863
01:32:19,868 --> 01:32:21,870
O que você está falando?
O que você é...
864
01:32:34,383 --> 01:32:37,219
David, você está me matando.
865
01:32:58,323 --> 01:33:01,994
- O que isso deveria fazer?
- Um sedativo leve para ajudá-lo a dormir.
866
01:33:02,995 --> 01:33:06,248
- Te odeio.
- Nós não te odiamos.
867
01:33:06,456 --> 01:33:09,835
Não há necessidade de
odeie agora, ou ame.
868
01:33:12,087 --> 01:33:14,256
Eu te amo, Mateus.
869
01:33:16,341 --> 01:33:19,094
Existem pessoas
quem vai lutar com você, David.
870
01:33:19,261 --> 01:33:21,471
Eles vão parar você.
871
01:33:21,680 --> 01:33:25,434
Em uma hora,
você não vai querer que eles façam isso.
872
01:33:36,570 --> 01:33:39,281
Não fique preso
por conceitos antigos.
873
01:33:43,327 --> 01:33:46,246
Você está evoluindo para
uma nova forma de vida.
874
01:33:48,665 --> 01:33:50,292
Venha e assista.
875
01:34:03,764 --> 01:34:07,267
Viemos aqui de um mundo moribundo.
876
01:34:07,476 --> 01:34:10,395
Nós vagamos pelo universo
de planeta em planeta...
877
01:34:10,604 --> 01:34:13,148
empurrados pelos ventos solares.
878
01:34:13,357 --> 01:34:16,401
Nós nos adaptamos e sobrevivemos.
879
01:34:17,444 --> 01:34:19,780
A função de
a vida é sobrevivência.
880
01:34:37,756 --> 01:34:39,341
Abra o freezer.
Rápido!
881
01:34:39,508 --> 01:34:41,218
- Esta porta?
- Sim.
882
01:34:49,267 --> 01:34:51,186
Feche a porta!
883
01:34:57,818 --> 01:34:59,945
Como vamos
sair daqui?
884
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
Pela porta.
Vamos.
885
01:35:38,483 --> 01:35:40,610
O que é isso?
886
01:35:45,282 --> 01:35:47,242
Eu perdi Jack.
887
01:35:47,993 --> 01:35:49,286
Nós nos separamos.
888
01:35:49,327 --> 01:35:51,121
- Ah, Nanci.
-Elizabete!
889
01:35:54,040 --> 01:35:57,377
Eu não sei onde ele está.
Eu procurei em todos os lugares.
890
01:35:57,586 --> 01:35:59,254
Você o viu?
891
01:36:00,172 --> 01:36:02,859
Nancy, eles têm esse prédio
cercado. Como você entrou aqui?
892
01:36:02,883 --> 01:36:07,012
Eu estive me perguntando entre eles
por horas. Eles podem ser enganados.
893
01:36:07,220 --> 01:36:10,474
- Como?
- Não demonstre emoções.
894
01:36:10,682 --> 01:36:13,518
- Esconda seus sentimentos.
- E quando você dorme?
895
01:36:13,727 --> 01:36:16,021
Nós cuidaremos um do outro.
896
01:36:18,732 --> 01:36:20,442
Vamos encontrar Jack.
897
01:36:22,611 --> 01:36:25,071
Nós vamos vencê-los. OK?
898
01:36:47,385 --> 01:36:49,596
Ei, as linhas estão ali.
899
01:36:58,188 --> 01:37:01,107
XB-25. Estação cinco, entre.
900
01:37:01,316 --> 01:37:04,611
Sim, estação cinco.
Procedendo de acordo com o Plano B.
901
01:37:04,820 --> 01:37:08,865
Aguardando unidade Kibner. XB-25.
902
01:37:09,074 --> 01:37:12,327
Em frente à Secretaria de Saúde.
Solicite instruções.
903
01:37:16,581 --> 01:37:18,500
Por favor, continue seguindo em frente.
904
01:37:19,543 --> 01:37:21,461
Apenas Sausalito, por favor.
905
01:37:23,255 --> 01:37:25,173
Pergunte se você tiver alguma dúvida.
906
01:37:28,844 --> 01:37:32,514
A zona amarela é para carregamento
e apenas descarregando.
907
01:37:34,140 --> 01:37:35,934
Se você tiver outros assuntos...
908
01:37:36,142 --> 01:37:38,478
fique longe do amarelo.
909
01:37:39,521 --> 01:37:44,484
Fique longe do amarelo, a menos que
você está carregando ou descarregando.
910
01:37:57,080 --> 01:37:58,707
Pegue-os!
911
01:39:08,693 --> 01:39:10,695
Vamos. Levantar.
912
01:39:22,040 --> 01:39:23,583
Ah, Deus!
913
01:40:00,286 --> 01:40:02,372
Vê-los?
914
01:40:02,580 --> 01:40:05,458
É aqui que eles crescem
e cultivá-los.
915
01:40:09,838 --> 01:40:11,798
É enorme.
916
01:40:16,845 --> 01:40:18,805
O que vamos fazer?
Existem tantos.
917
01:40:19,014 --> 01:40:21,016
Temos que pensar
outra maneira de pará-los.
918
01:40:28,481 --> 01:40:30,233
Você pode andar?
919
01:40:30,442 --> 01:40:33,528
- Vou tentar.
- Segure-se em mim. Experimente e caminhe.
920
01:40:49,169 --> 01:40:51,254
Você está bem?
921
01:40:53,339 --> 01:40:54,841
Uma fábrica.
922
01:40:56,217 --> 01:40:58,386
Eles estão cultivando-os.
923
01:41:02,098 --> 01:41:05,351
Elizabete, eu te amo.
924
01:41:06,061 --> 01:41:07,562
Eu te amo.
925
01:41:12,150 --> 01:41:13,651
Vamos.
926
01:41:14,694 --> 01:41:17,322
Não posso.
927
01:41:42,305 --> 01:41:43,515
Música.
928
01:41:46,518 --> 01:41:47,811
Navios.
929
01:41:53,983 --> 01:41:55,819
Podemos fugir!
930
01:42:01,699 --> 01:42:04,744
Eu vou até lá.
Eu voltarei. Fique aqui.
931
01:43:02,635 --> 01:43:04,137
Ah, Deus!
932
01:43:08,099 --> 01:43:11,728
Haverá uma tendência de resfriamento
com melhor visibilidade ao largo da costa.
933
01:43:11,769 --> 01:43:14,647
Mínimas noturnas na casa dos 50
hoje à noite e no sábado dos anos 40.
934
01:43:14,856 --> 01:43:18,693
Ventos fracos se tornando
noroeste, 10 a 20 milhas por hora.
935
01:43:35,627 --> 01:43:37,837
Elisabete, não! Não!
936
01:43:41,341 --> 01:43:42,550
Acordar!
937
01:44:01,110 --> 01:44:03,363
Eu te amo.
938
01:44:05,573 --> 01:44:07,408
O barco está aí, Elizabeth.
939
01:44:10,328 --> 01:44:12,288
Isso vai nos levar embora.
940
01:44:52,787 --> 01:44:56,916
Não há nada a temer.
Eles estavam certos.
941
01:44:57,333 --> 01:44:59,002
É indolor.
942
01:45:01,838 --> 01:45:03,548
Isso é bom.
943
01:45:04,173 --> 01:45:05,425
Vir.
944
01:45:07,051 --> 01:45:08,052
Dormir.
945
01:50:56,609 --> 01:50:58,444
Ele deve estar por perto
aqui em algum lugar.
946
01:50:58,653 --> 01:50:59,862
Vamos todos por aqui!
947
01:51:08,663 --> 01:51:10,414
Ele deve estar por perto
aqui em algum lugar.
948
01:51:10,623 --> 01:51:12,416
Tem um aqui, eu acho.
949
01:51:12,625 --> 01:51:16,629
- Nós vamos pegá-lo.
- Ele não pode ficar acordado para sempre.
950
01:51:19,674 --> 01:51:24,011
Aqueles que recebem ônibus escolares que chegam
de Humboldt e do condado de Jackson...
951
01:51:24,220 --> 01:51:26,472
por favor informe o
Auditório Cívico.
952
01:51:26,639 --> 01:51:28,474
Uma programação de voos de chegada...
953
01:51:28,641 --> 01:51:30,476
é postado no estande de informações.
954
01:51:30,685 --> 01:51:36,232
Aqueles que têm parentes em Bedford,
Eugene, Portland, Seattle, Vancouver...
955
01:51:36,440 --> 01:51:38,234
relatório à prefeitura.
956
01:51:38,442 --> 01:51:40,903
Por que temos que levar nosso
tirar uma soneca agora, Sra. Finley?
957
01:51:41,404 --> 01:51:44,490
Eu não quero tirar uma soneca.
Eu não estou cansado.
958
01:51:44,657 --> 01:51:46,867
Por favor, preste atenção
para as seguintes cidades.
959
01:51:47,076 --> 01:51:50,830
Santa Cruz, Santa Bárbara,
nas áreas da grande Los Angeles.
960
01:51:50,996 --> 01:51:54,667
Caminhões e ônibus
partirei às 15h25, 41h25...
961
01:51:54,834 --> 01:51:56,961
5:25.
962
01:51:57,169 --> 01:51:59,672
Funcionários municipais do Setor Cinco,
Código Sete.
963
01:53:56,539 --> 01:53:57,873
Mateus?
964
01:53:59,041 --> 01:54:00,084
Mateus?
965
01:54:13,556 --> 01:54:15,182
Não!